Solitário, nas longínquas selvas e montanhas eu caço,
Perambulando espantado com a minha própria leveza e meu júbilo,
No fim da tarde, escolhendo um local seguro para passar a noite,
Acendendo uma fogueira e cozinhando a caça fresca,
Adormecendo sobre um monte de folhas com meu cachorro, tendo meu rifle ao meu lado.
O veleiro ianque está debaixo de suas velas de céu, ele corta as chispas e desliza,
Meus olhos divisam a terra, debruço-me sobre a proa ou grito alegremente do convés.
Os marinheiros e os catadores de marisco levantaram bem cedo e vieram me apanhar,
Eu enfiei as barras de minhas calças dentro das botas e fui e me diverti;
Tinhas de estar conosco naquele dia junto ao caldeirão de ensopado.
Assisti ao casamento do caçador de peles ao ar livre, no Oeste longínquo, 
  a noiva era uma pele-vermelha,
O pai dela e seus amigos sentaram próximos com suas pernas cruzadas 
  e fumavam mudos; 
  eles calçavam mocassins e tinham spessos cobertores sobre os ombros,
Numa elevação assentava-se o caçador, ele estava vestido 
  quase inteiramente com suas peles,
  sua barba e os cachos do cabelo pulentos protegiam seu pescoço, 
  ele conduzia sua noiva pelas mãos,
Ela tinha longos cílios, sua cabeça estava nua, sua cabeleira lisa e grossa caía 
  sobre os braços voluptuosos e alcançava até os pés.
O escravo fugitivo chegou à minha casa e parou lá fora,
Ouvi os movimentos com os quais ele quebrou os gravetos na pilha de lenha,
Pela porta entreaberta da cozinha, eu o vi hesitante e frágil,
E fui até o tronco em que ele se sentava, trouxe-o para dentro e o acalmei,
Trouxe água e enchi uma banheira para o seu corpo suado e seus pés feridos,
Dei-lhe um quarto contíguo ao meu, dei-lhe algumas roupas ordinárias e limpas,
Lembro-me perfeitamente bem de seus olhos agitados e de seu constrangimento,
E lembro-me de colocar emplastros nas escoriações de seu pescoço 
  e de seus tornozelos;
Ele ficou comigo durante uma semana até se recuperar 
  e continuar sua jornada para o norte,
Eu fazia com que se sentasse ao meu lado na mesa, 
  meu mosquete encostado a um canto.