Ouvirias a história de uma batalha naval muito antiga?
Queres saber a quem pertenceu a vitória sob a luz da lua e das estrelas?
Registra o fio dessa história, tal como o pai de minha avó, o marinheiro, 
  contou-a para mim.
Nosso inimigo não estava esquivo em seu navio, eu te digo (contou ele)
Ele tinha o espírito ríspido do inglês, e não há ninguém mais durão 
  ou mais franco, e nunca houve nem nunca haverá;
Junto do anoitecer ele veio horrivelmente em nosso encalço.
Nós nos atracamos, as jardas se emaranharam, o canhão foi acionado,
Meu capitão avançou com as próprias mãos, chicoteando.
Havíamos levado alguns tiros de dezoito libras embaixo d'água,
Em nosso convés baixo de artilharia, dois grandes canhões haviam explodido
  no primeiro tiro, matando todos os que estavam 
  em volta e destruindo o que havia acima.
Lutas ao pôr-do-sol, lutas na escuridão,
Dez horas da noite, a lua cheia bem em cima, os vazamentos crescendo 
  e a notícia de que cinco pés de água já tinham invadido a nau,
O mestre da armada libertou os prisioneiros de suas celas, oferecendo-lhes 
  uma chance de sobrevivência.
O trânsito de ida e volta ao paiol está agora interrompido pelos vigias,
Eles vêem tantas faces estranhas que não conhecem, 
  pessoas nas quais não podem confiar.
Nossa fragata se incendeia,
O inimigo questiona se nos entregamos,
Se nossa bandeira estava arriada e se a luta havia chegado ao fim.
Agora eu rio contente, pois escuto a voz do meu pequeno capitão,
Não arriamos nossa bandeira, ele grita solenemente, 
  aqui é que tem início nossa parte da luta.
Somente três canhões ainda atiram,
Um é apontado pelo próprio capitão para o mastro principal do inimigo,
Dois bem abastecidos de metralha e lata silenciam os mosqueteiros 
  e limpam os conveses do inimigo.
As gáveas somente secundam o fogo dessa pequena bateria, 
  especialmente a gávea principal,
Elas se mantêm bravamente durante o desenrolar das ações.
Não há momento qualquer de repouso,
Os vazamentos são mais rápidos que as bombas, o fogo devora o navio 
  em direção ao paiol de pólvora.
Uma das bombas foi atingida por um disparo, há uma crença geral 
  de que estamos naufragando.
O pequeno capitão está sereno,
Ele não tem pressa, sua voz não é alta nem baixa,
Seus olhos nos fornecem mais luz do que nossos faróis de batalha.
Perto da meia-noite, ali sob os raios da lua, eles se rendem a nós.