Sou o professor de atletas, Aquele que graças a mim tem seu torso avantajado, mais que o meu, prova a largura de meu torso, Aquele que mais honra meu estilo é o que aprende com ele a destruir o professor. O rapaz que amo torna-se um homem, não por algum poder emprestado, mas por mérito próprio, Antes iníquo que virtuoso por conformidade ou medo, Afetuoso por sua namorada, saboreando bem o seu bife, Amor não correspondido ou desprezo ferem-no mais que aço afiado, Primeira classe para cavalgar, lutar, bater nos olhos do búfalo, navegar um esquife, cantar uma canção ou tocar banjo, Preferindo as cicatrizes e a barba e os rostos manchados pela varíola a todas as espumas, E os bem bronzeados a aqueles que se mantêm longe do sol. Ensino que se desviem de mim, contudo quem pode se desviar de mim? Persigo-te, quem quer que sejas na presente hora, Minhas palavras fazem coçar os teus ouvidos até que sejam entendidas. Não afirmo essas coisas por um dólar ou para passar o tempo enquanto espero por um barco, (Tu falas tanto quanto eu. Ajo como se fosse a tua língua, Presa à tua boca, pois na minha ela começa a se soltar). Juro que jamais mencionarei outra vez o amor ou a morte dentro de uma casa, E juro que jamais traduzirei a mim mesmo, exceto para aquele ou aquela que privar da minha intimidade ao ar livre. Se podes me compreender, sobe para o cume das montanhas ou segue para as praias, O inseto mais próximo é uma explicação, e uma gota ou o movimento das ondas é uma chave, O malho, o remo, o serrote corroboram minhas palavras. Nenhuma sala ou escola fechada pode afinar-se comigo, Mas os brutos e as criancinhas são nisso melhores do que eles. O jovem mecânico é mais próximo de mim, ele me conhece bem, O lenhador que carrega seu machado e seu cântaro carrega-me também o dia inteiro, O jovem agricultor na fazenda, arando os campos, sente-se bem ao som de minha voz, Os barcos que navegam acompanham as minhas palavras; viajo com pescadores e marinheiros e os amo. O soldado acampado ou marchando é meu, Na noite que antecede a próxima batalha muitos me procuram, e eu não os decepciono, Naquela noite solene (pode ser a sua última) aqueles que me conhecem me procuram. Meu rosto se esfrega ao rosto do caçador quando ele está deitado na solidão, embaixo do cobertor, O condutor que pensa em mim não se importa com o sacolejo de sua carroça, A jovem mãe e a velha mãe me compreendem, As moças e a esposa descansam suas agulhas por um instante e se esquecem do lugar em que se acham, Elas e todos recapitulariam o que eu lhes disse.
