شقيقان، واحد في الجنوب و الاخر في الشمال

شقيقان، واحد في الجنوب و الاخر في الشمال—مايو 28—9- بقيت الليلة لوقت طويل قرب سرير احد المرضى، شاب من بالتيمور بعمر 19 عام، كان ضعيفا جدا، قطعت ساقه اليمنى و لا يستطيع ان ينام—اخذ الكثير من المورفين و التي كانت تكلف اكثر بكثير من فائدتها. كان يبدو ذكيا من عائلة جيدة—عطوفا ايضا—امسك بيدي ووضعها على وجهه لم يكن يريدني ان اذهب. و عندما كنت باقيا هناك، اخفف عنه المه، قال لي فجأة "لا اعتقد انك تعرف من انا—لا اريد ان افرض نفسي عليك—انا من جنود المتمردين". اخبرته بأني لم اكن اعرف ذلك و ان هذا لا يعني لي شيئا. قمت بزيارته يوميا لمدة اسبوعين عندما كان لا يزال على قيد الحياة (فالموت كان يريده و كان المسكين لوحده) احببته كثيرا و بقيت اقبله.

في جناح مجاور وجدت شقيقه، ضابطا برتبة عالية، جندي من الاتحاد، شجاع و متدين (الكولونيل كليفتون كي برينتس من فرقة المشاة السادسة اصيب في احد المعارك في بيترسبيرغ في 2 ابريل—بقي هناك و عانى الكثير وتوفي في بروكلين في اغسطس 20، 65). اصيبا في نفس المعركة. احدهم كان اتحادي بقوة و الاخر جنوبي، كل منهما قاتلا الى الجانب الذي يدعمانه و كلاهما جلبا هنا سوية بعد غياب اربعة اعوام. كل منهما مات مدافعا عن قضيته

خاتمة

على رف الموقد في غرفة المعيشة لبيت جدي في شمال ميرلاند، تستقر هناك طلقة اخرجت من شجرة في معركة غيتسبيرغ—وهو رمز عرفته منذ كنت صغيرا على كراهية الاشقاء الذي اعيا التاريخ الامريكي. كان جدي طبيب المنطقة حيث عالج الجميع في المنطقة، سواء كان فقيرا او غنيا، اسودا او ابيضا و بعد موته عرفنا انه قد اعطى الاف الدولارات للمرضى من السكان الاصليين. ابنه، الذي كان قسيسا في الكنيسة الاسقفية، و عرابي ايضا، كان يقول انه هذا دليلا على ان جدي كان يستوحي سلوكياته من الدين. جدتي التي كانت ممرضة و تعزف في الكنيسة كان توافق على الرأي. لكن وفاته ايضا سبب انشقاقا في العائلة حينما اعترضت والدتي على ان يقوم اخيها بإدارة الاملاك تنفيذا لوصية جدي. هذه عقد علاقتي بوالدتي و خالي. لم يتصالحا الى ان فقدت والدتي الذاكرة.

اختلاف الرأي الذي هو جزء من الحياة العائلية يتفاقم عندما يتدخل يصدمان المال و المعتقدات كما حصل في كل حرب اهلية. فمثلا، تزوج شاعر صربي من كاتبة مسلمة في سراييفو فوجد نفسه غريبا عن والده و اخوته خلال الحصار الذين انضموا الى التلال المحيطة ليرعبوا المدنيين المحصورين في المدين بدون ماء و كهرباء او غاز. في احد الليالي في شقته الباردة اخبرني الشاعر بأنه كلما نشر مقالة في الصحيفة اليومية تطلق على شقته طلقة ربما من قبل احد افراد عائلته. و اضاف بندم بأنه لو كان اكثر انتاجا للكتابات لكن بيته اليوم مثقب من كل مكان!

الصورة التي اعطاها ويتمان عن الاخوة اللذان تحاربا ضد بعضهما و ماتا اعداءا نتيجة الحرب تقدم لنا ما كلفته هذه الحرب. هناك معنى رمزيا في ان الشقيق الاصغر وهو من جنود التمر و الذي اصيب بشظية هو الذي يطلب ان يرى شقيقه الاكبر، الذي كان رجلا متدينا لكن دينه لم يقنعه بمسامحة شقيقه بالرغم من وجود طلقة في رئته. كتب الشاعر اليوناني يانس ريتسوس "كل كلمة هي باب للقاء/ طالما يتم الغاءه" اصر ويليام على لقاء شقيقه وهذا كان يعني الكثير لويتمان الذي لم يكن يرى الفرق بين المحاربين من الشمال او الجنوب. فالسلام يمكن ان يعم فقط اذا قام المنتصرون و المنهزمون بالتفاتة، صغيرة او كبيرة، للتغلب على العداء بينهما—و ايضا الحزن الناتج. عندها ستصبح كلمات الشاعر حقيقة.

—CM

سؤال

في 1963، قامت الكاتبة الامريكية ايودورا ويلتي بشنر قصتها النيويوركي و التي استوحتها من اغتيال قائد الحقوق المدنية ميجدر ايفريس. "من المكان الذي يأتي منه الصوت" تحكي الحادثة و ما حصل بعدها من وجهة نظر القاتل لانه كما قالت المؤلفة، فأنها تعرف ما كان يدور في باله. كانت امرأة بيضاء من الجنوب بعقلية ليبرالية لا تخشى ان تجد في روحها نقاط اتصال مع قاتل. هذا مثال كيف ان الادب يمكن له ان يسلط الضوء على الجوانب المظلمة للطبيعة البشرية. و هذا تمرينا ادبيا لاختبار مشاعر التعاطف: صف صراعا حصل في عائلتك من وجهة نظر الجهات المتعارضة. اعطي كل جانب حقه.

اجب عن السؤال في مربع التعليق ادناه او على صفحة ويتمان في الفيسبوك.