Skip to main content
The University of Iowa
University of Iowa
The International Writing Program

WhitmanWeb

Site Main Navigation

  • Song of Myself
    • Languages
      • العربية / Arabic
      • Deutsch / German
      • English
      • Español / Spanish
      • فارسی / Persian
      • Filipino
      • Français / French
      • Cambodian
      • Kurdî / Kurdish
      • Bahasa Melayu / Malay
      • Polski / Polish
      • Portuguese
      • Română / Romanian
      • Русский / Russian
      • Türkçe / Turkish
      • Українська / Ukrainian
      • 简体中文 / Chinese, simplified
    • Resources
    • Contributors
  • Civil War Writings
    • Languages
      • العربية / Arabic
      • English
      • Français / French
    • Resources
    • Contributors
  • The Walt Whitman Archive

Breadcrumb

  1. Home
  2. Song of Myself
  3. Languages
  4. Polski / Polish
  5. Część 12

Część 12

Other Available Languages

  • العربية / Arabic
  • Deutsch / German
  • English
  • Español / Spanish
  • فارسی / Persian
  • Filipino
  • Français / French
  • Bahasa Melayu / Malay
  • Portuguese
  • Română / Romanian
  • Русский / Russian
  • Türkçe / Turkish
  • 简体中文 / Chinese, simplified
Chłopak od rzeźnika zdejmuje swój okrwawiony fartuch
 albo ostrzy nóż przy straganie na rynku,
Zwalniam kroku, smakuję jego ciętą odpowiedź,
 z przyjemnością patrzę, jak tańczy.

Kowale o czarnych, owłosionych torsach otaczają
 kowadło,
Każdy z młotem, wszyscy zmęczeni, żar bije od ognia.
Z usianego popiołem progu obserwuję ich ruchy:
Gibkie tułowia grają w takt mocarnych ramion,
Rozmach – z góry w dół, z góry w dół – rozważnie
 i pewnie,
Nie spieszą się, każdy trafia, gdzie trzeba.
Whitman's comment about this 1867 photograph,taken by Matthew Brady:
Whitman's comment about this 1867 photograph,taken by Matthew Brady: 

How do you like that for free and easy?' Laughing mildly. 'Some of the fellows in Washington said no-they wouldn't have it on any terms: they said to me: you like to make yourself look tough." One fellow said: "You do all you can to encourage the people in their belief that you are a tough." Is that the picture of a tough? Maybe I am too sensitive—”maybe I am tough—”maybe the people who don't like toughs, don't like me, are right.' He called my attention to the dent in the hat. "Somebody once called it a sauce-pan—”said I wore sauce-pan hats'"

« Poprzednia

Dalej »

The University of Iowa
University of Iowa

WhitmanWeb

The International Writing Program

Iowa City, Iowa 52242
319-335-3500 
iwp@uiowa.edu

Admin Login

  • © 2025 The University of Iowa
  • Privacy Notice
  • UI Nondiscrimination Statement
  • Accessibility