屋里、室内充满了芳香,书架上也挤满了芳香, 我自己呼吸了香味,认识了它也喜欢它, 其精华也会使我醉倒,但我不容许这样。 大气不是一种芳香,没有香料的味道,它是无气味的, 它永远供我口用,我热爱它, 我要去林畔的河岸那里,脱去伪装,赤条条地, 我狂热地要它和我接触2。 我自己呼吸的烟雾, 回声、细浪、窃窃私语、爱根、丝线3、枝桠和藤蔓, 我的呼和吸,我心脏的跳动,通过我肺部畅流的血液和空气, 嗅到绿叶和枯叶、海岸和黑色的海边岩石和谷仓里的干草, 我喉咙里迸出辞句的声音飘散在风的旋涡里, 几次轻吻,几次拥抱,伸出两臂想搂住什么, 树枝的柔条摆动时光和影在树上的游戏, 独居,在闹市或沿着田地和山坡一带的乐趣, 健康之感,正午时的颤音,我从床上起来迎接太阳时唱的歌。 你认为一千英亩4就很多了吗? 你认为地球就很大了吗? 为了学会读书你练习了很久吗? 因为你想努力懂得诗歌的含义就感到十分自豪吗? 今天和今晚请和我在一起,你将明了所有诗歌的来源, 你将占有大地和太阳的好处(另处还有千百万个太阳)5, 你将不会再第二手、第三手地接受事物,也会借死人的眼睛观察,或从书本中的幽灵那里汲取营养, 你也不会借我的眼睛观察,不会通过我而接受事物, 你将听取各个方面,由你自己过滤一切。
后记
一个诗人能从“明了所有诗歌的起源”的诱惑中中抵制什么,从灵感的源泉中汲取什么?这是惠特曼在《我自己的歌》的第二部分中所提供的。同时他还思考了更多东西——关于“大地和太阳的好处”以及所有星辰的好处。他并没有提到要学习怎样获得第一手经验:要自己去看、去证明真理,就像爱默生所写的:“一种与宇宙的原始关系”。要形成这样一种关系:诗人自己呼吸自然没有气味的、富有灵感的空气,然后把人类社会令人陶醉的芳香留下来。诗人要在自然这种自由、自如的状态和世界的流动中打开自我。他唤醒了所有的感觉——味觉、触觉、听觉、嗅觉、视觉——第二节以拆碎的长句结束,因为他现在对那里的东西保持警醒,“嗅到绿叶和枯叶、海岸和黑色的海边岩石和谷仓里的干草,”他把所有都写入其中,他为与太阳的相遇而创作歌曲,他把手伸向每一个愿为他日夜停留的人。他许诺要教我们看见并歌唱自己,摆脱每一种影响,包括老师对我们的影响。这是通往延伸到想像力的特定限制的王国的钥匙。这里是教你怎样衡量宇宙——未来的诗歌将在网格中被书写。
问题
“不再第二手、第三手地接受事物”,“不再借死人的眼睛观察,或从书本中的幽灵那里汲取营养”是怎样成为可能的?难道我们不都是通过从别人那里(包括活着的和死去的人)聆听与学习,才得以认识这个世界并形成自己的信仰的吗?