Eu-s parte din cei bătrâni şi din cei tineri, din smintiţi ca şi din înţelepţi,
Indiferent faţă de toţi, mereu mă preocupă soarta tuturora,
Matern şi patern deopotrivă, copil dar şi bărbat,
Încărcat cu material primar în egală măsură cât cu material rafinat,
Sunt al Naţiunii din mai multe naţiuni, cea mai mare tot pe cât e cea mai 
mică,
Din sud sunt dar de fapt din nord, plantator nepăsător şi ospitalier om de 
pe malul Oconeei,
Ba yankeu negustorind ca nimeni altul, pe oasele cele mai iuţi de pe 
pământ, cele mai tari de pe pământ eu umblu,
Un kentuckian care trece prin valea Elkhorn în jambiere din piele de cerb, 
ba din Louisiana sau Georgia,
Barcagiu pe lacuri, în golfuri sau pe mare, din Indiana, Wisconsin, Ohio;
La mine-acasă îs cu espadrile canadiene, pe zăpadă, şi-n codrii muntoşi, şi-
alături de pescarii din larg, lângă Newfoundland,
Acasă cu flota dintre gheţari, barcagiu printre ei, trăgând alături,
Acasă pe dealurile din Vermont ori în codrii din Maine, ori în ranch-ul din 
Texas,
Sunt unul dintre californieni, unul din nord-vest (malacii mei dragi),
Unul dintre plutaşi, dintre mineri unul, tovarăş cu toţi cei care-ţi strâng 
mâna primitori şi te invită la masa lor,
Învăţ cuminte printre cei care nu ştiu, predau savant printre cei învăţaţi,
Novice, debutând cu o experienţă de un miliard de ani,
Sunt de toate culorile şi din toate castele, de toate rangurile şi din toate 
religiile,
Fermier, mecanic, artist, gentleman, vaporean, quaker,
Puşcăriaş, aventurier, bătăuş, doctor, preot.
Rezist la orice, nu rezist însă la propria-mi diversitate,
Trag şi eu aer în piept dar las tot restul celorlalţi,
Nu-s îngâmfat, îmi cunosc locul.
(Molia şi icrele peştelui îşi cunosc locul
Sorii luminoşi pe care îi văd şi cei negri pe care nu-i văd sunt la locul lor,
Palpabilul e la locul lui şi la locul lui e ceea ce nu se poate atinge.)