Je suis aussi vieux que je suis jeune, aussi fou que sage.

Sans me soucier des autres, je ne cesse pas de m’inquiéter, 

Je suis maternel autant que paternel, enfant autant

                  qu’homme,

Rempli de matière grossière et rempli de matière fine,

J’appartiens à la nation des nombreuses nations, dont la

                  plus petite compte autant que la plus grande,

Habitant du Midi aussi bien que du Nord, je vis en plan –

                  teur, nonchalant et hospitalier dans le Sud, aux bords

                  del’Oconee,

Je suis un Yankee et vais mon chemin, habile commerçant, 

                  avec les membres les plus souples qui soient sur

                  terre et les plus durs aussi,

Un Kentuckien suivant à pied la vallée de l’Elkhorn, por –

                  tant des jambières en peau de daim, un Louisianais ou

                  un Géorgien, 

Un batelier sur les lacs, les baies ou le long des côtes, un

                  habitant de l’Indiana, du Wisconsin, de l’Ohio ;

Je me trouve chez moi lorsque je suis chaussé de raquettes

                  canadiennes ou au loin dans la brousse, ou avec les

                  pêcheurs au large de Terre-Neuve,

Chez moi parmi la flotte des bateaux à glace, filant avec les

                  autres et louvoyant,

Chez moi sur les collines du Vermont ou dans les forêts du

                  Maine, ou sur un ranch au Texas,

Je suis le camarade du Californien, le camarade des libres

                  habitants du Nord-Ouest, (j’aime leurs vastes propor –

                  tions),

Le camarade des conducteurs de radeaux et des porteurs de

                  charbon, le camarade de tous ceux qui vous serrent la

                  main et vous invitent à manger,

Un écolier auprès des plus simples, un maître pour les plus

                  lourds de pensées, 

Un novice qui débute et qui pourtant possède l’expérience

                  de myriades de saisons,

Je suis de toutes les nuances et de toutes les castes, de

                  tous les rangs et de toutes les religions,

Paysan, ouvrier, artiste, homme comme il faut, marin,

                  quaker,

Détenu, aventurier, costaud, fripouille, avocat, médecin, 

                  prêtre.


Je résiste à quoi que ce soit mieux qu’ à ma propre diver –

                  sité,

Je respire l’air mais j’en laisse abondamment derrière 

                  moi,

Je ne suis pas bouffi de mon importance, et je suis à la place

                   où je dois être. 


(Les teignes et le frai de poisson  sont à leur place,

Les soleils éclatants  que je vois et les soleils sombres que je 

                  ne vois pas sont à leur place,

Le palpable est à sa place comme l’impalpable à la sienne.)